Jüdische Gemeinde Landkreis Barnim

    

Premiere Lied „Unser Volk“ Ein Zeichen der Solidarität mit dem jüdischen Volk 01.11.2020, 

Bernau Zentrale Eröffnungsveranstaltung Bildungs- und Aktionswochen gegen Antisemitismus im Land Brandenburg 2020 "Gelber Stern" 

Mit dem jüdischen Lied "Unser Volk" laden wir Sie herzlich ein, ein präventives Zeichen gegen Antisemitismus und Demokratiefeindlichkeit zu setzen und gemeinsam mit uns dieses Lied gegen wachsende  Juden- und Demokratiefeindlichkeit zu singen. Mit der gemeinsamen Interpretation von “Unser Volk” können wir für jüdisches Leben und unsere demokratische #Freiheit hier und auf der ganzen Welt einstehen. “Unser Volk” ist kein politisches Lied, es beinhaltet keine politischen Passagen, es trägt keine politische, kommerzielle oder missionarische Botschaft. Mit der Aktion gegen Antisemitismus setzen wir uns ebenso für demokratische Werte, Freiheit, Frieden und eine stabile und geeinte Zukunft Deutschlands und Europas ein. 


Kontakt: jmczusammenarbeit@mail.ru 


Lied "Unser Volk"

 Text Deutsch  

1

Ein Volk der großen und der Sklaven

Ein Volk, das aufersteht trotz Klagen

Ein Volk, mit grenzenlosem Antlitz,

Um Gott durch diese Welt zu tragen.

2

Ein Volk, das schätzt des Herrn Verbote,

Und hütet die Tradition.

Ein Volk, durch welch wird Rat geboten,

Es schätzt der Weisen wahren Ton.

3

Ein eignes unter fremdem Volk

Zum Wohl der Kinder, Enkel aller

Was geht durch Freuden und auch Qualen

Zum bloßen Zweck der guten Tat.

4

Ein Volk der frommen und der tristen.

Manch allsehend, manch ist blind

Die Menschen, die in Tracht der Nackten.

Auf einem Ball des barfuß sind.

5

Ein Volk, das hütet seine Ängste

Unter dem Stolze der Verzeihung.

Ein Volk, das Muse hat erfahren,

Das hofft ersehnt auf die Befreiung.

6

Mit Gottes Siegel geht mein Volk.

Hofft, der Messias wird es retten.

Manch einer glaubt, es bringe Glück,

Steht in der Früh auf, um zu beten.

copyright © Diana Sandler

Text/Autorin: Diana Sandler  Übersetzung: Ilja Averbukh


Unser Volk Text Russisch

 

Наш народ

 

Народ рабов, народ великих.

Народ, из пепла восстающий,

Народ без меры многоликих,

И Бога по свету несущий.

 Народ, который чтит запреты

И верен памяти веков.

Народ, рождающий советы,

Ценящий правду мудрецов.

Народ своих среди чужих.

Ради детей своих и внуков

Живущий, в радости и муках,

Народ намерений благих.

Народ печальных и веселых ,

Народ всевидцев и слепых,

Народ, что в одеяньях голых,

Народ на пиршестве босых.

Народ, в чьих жилах страх ютится

Под гнетом гордого прощенья.

Народ, что с музой смог сродниться.

Народ, познавший вдохновенья.

С печатью божьей мой народ,

Мессию ждущий неустанно.

И кто-то верит: повезет! -

И помолиться встанет рано.

 

copyright © Diana Sandler

Text/Autorin: Diana Sandler